Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
le-rhinoceros-regarde-la-lune

Etranger

25 Février 2012 , Rédigé par Zigmund Publié dans #mot image citation

Ecrit pour un mot, une image, une  citation

 

 

 Etranger 

Pourquoi ce mot résonne t'il  depuis toujours en moi ? fol.jpg

Tout petit, je voulais suivre les gitans, car j'étais intimement  persuadé que ma place était parmi eux.

Je vous laisse imaginer la réaction de parents gadjos normalement constitués quand vous annoncez  très sérieusement que quand vous serez grand, vous serez gitan . 800px-Roma flag.svg

Longtemps j'ai rêvé d'avoir la même vie d'errance et j'enviais  cette fière lueur de liberté dans leur regard.

A peine sorti de l'enfance, j'ai pris avec ma famille le chemin de l'exil ; que le pays qui m'accueillait soit le même que celui qui me rejetait ne changeait rien à l'affaire : c'était un exil,  puisque le retour n'était pas envisageable.

A l'école je croyais parler français. Mes camarades de classe  n'ont pas aimé mon accent pied noir et ont déclaré méprisants "tu parles anglais". Comme les tziganes que j'admirais, j'étais un étranger dans mon propre pays.

J'ai rapidement compris que ce pays d'accueil qui  se disait ma patrie  ne serait jamais complètement le mien et que malgré  les papiers officiels, quelque chose s'était à jamais brisé entre nous.

Alors, encore aujourd'hui, quand nos dirigeants veulent expulser les étrangers, sous prétexte qu'on ne peut pas accueillir toute la misère du monde,  j'ai un sursaut de honte et d'indignation. Je pourrais être  le suivant sur la liste. 

Et toujours aujourd'hui, quand les gitans  viennent me consulter pour leurs yeux, la pensée fugace et farfelue que ma place serait parmi eux me traverse, au moment de les raccompagner dans la salle d'attente.

 L'imaginaire du Juif errant ne s'efface  pas si facilement...

---------

Partager cet article

Commenter cet article

anne 29/02/2012 20:36


Je n'ai pas vu le film, ayant peur de ce que j'allais voir... :-)


un excellent livre : le rapport de brodek, de philipe claudel...sur l'anderer, l'autre qui arriva un jour au village...


 


mon demi étranger de mari, parle parfaitement français, mais parfois... il y a des " trous " dans la culture...et  certaines expressions, proverbes etc.. ne lui parlent absolument pas..(
sans parler du pan " histoire de france" qui est completement atomisé ).
c'est amusant, car cela force à se demander si ce que l'on dit a veritablement un sens...


 

Zigmund 01/03/2012 00:16



le film est bon, vraiment... drôle farfelu caricatural et super émouvant aussi . comme "vas vis et deviens" il est difficile de le voir jusqu'à la fin  sans émotion. j'ai choisi cet extrait
pour relier le Tzigane au Juif errant.(mais ce n'est pas le sujet du film).


je suis très attaché à ma langue  mais j'aurais souhaité consacrer du temps à de nombreuses langues étrangères(j'en parle là)


merci pour la référence du livre et merci pour votre passage



anne 27/02/2012 21:42


Oui, c'est vrai, vous avez raison... toujours apprendre quelques mots d'un pays.


pouvoir au moins dire " bonjour, merci" et penser à parler lentement en français quand on parle à un " étranger" parlant plus ou moins francais. C'est trés fatiguant intellectuellement, même
lorsqu'on est quasi bilingue, de se retrouver plongé dans une autre langue.. ( souvenirs de voyages en allemagne) alors quand on ne parle pas bien cette langue, cela doit être épprouvant.


Si l'on peut dire deux mots en langue étrangére , cela n'est rien, cela montre que l'on a fait un tout petit effort.


la langue francaise comporte beaucoup de mots étrangers. ( " ces mots francais venus d'ailleurs" )

Zigmund 28/02/2012 09:02



dans 1492 (vers la fin juste avant la guerre)  l'Indien reproche à Christophe Colomb de ne jamais avoir tenté de parler sa langue



anne 27/02/2012 14:42


Merci pour votre blog que je lis depuis longtemps sans rien dire et que j'apprécie beaucoup.


Merci pour ce texte.. les "Autres" sont toujours interressants, quelqu'ils soient.


J'ai encore en tete mon instituteur pied noir de CP ... sa voix chantait ,( et pour moi, gamine du nord, c'était du soleil, de la joie ), sa peau était d'une belle couleur, il était passionné par
son travail.. ( il nous faisait un peu de cinéma aussi pour nous interresser, ce dont je n'étais pas dupe ) et peut etre un peu fantaisiste. Je ne me suis jamais autant amusée que cette année la
à l'école.


Sa femme était institutrice dans la piéce à coté, belle femme, toujours tirée à 4 épingles, avec un beau rouge à levre . Ils étaient " exotiques" ( pour une gamine de 5 ou 6 ans qui ne connait
rien à rien )


J'écris en tant que " gamine" qui sortait de deux atroces années de maternelle maltraitantes , qui auraient pu me dégouter à jamais de l'école. Je lui suis éternellement reconnaissante et
redevable de m'avoir donné envie d'apprendre .Car je me rends compte à postériori que c'est lui qui a " lancé le mouvement"...


Le déclic pour l'école, je l'ai eu grace à cet homme...Ce fut une chance inouie de le rencontrer. Et peut être bien qu'il m'a donné le déclic pour plein d'autres choses en fait... , l'envie de gouter la cuisine des autres pays, de lire des mythes et légendes d'ailleurs, etc....Il m'a interressé  à tout
jamais aux autres, ceux qui ont la voix qui chante, qui prononcent autrement... et tous les autres en fait..


Voila, l'école avait mal commencé pour moi, et j'ai rencontré en quelque sorte, le soleil, la joie, l'humour, la fantaisie, le travail bien fait.. Mon premier " Autre"...fut une " réussite"
totale.


 

Zigmund 27/02/2012 19:17



merci pour ce passage,et pour vos passages silencieux.


j'ai eu très tôt une vraie fascination pour les étrangers et j'ai tenté beaucoup d'apprentissages de langues étrangères car il me semblait que le premier signe d'estime à donner à l'autre était
d'essayer d'apprendre sa langue. puis les études de médecine m'ont obligé à faire un choix  et qq langues ont été abandonnées...mais en tout cas dans chaque pays visité (sauf le cambodge
mais j'y ai passé 5 jours seulement ) je fais l'effort d'apprendre qq mots 



joye 26/02/2012 22:32


Re-bravo pour ton texte, zig !

Zigmund 26/02/2012 22:51



merci joye


 je vais aller te lire aux défis  j'avais préparé un iexte  sur la balançoire mais il était assez triste



caro_carito 26/02/2012 19:01


Il faut que je les regarde sur dvd, ici ça passe trop peu longtemps et à des horaires...

Zigmund 26/02/2012 19:15



ils sont superbes


vas vis et deviens est en vente pas tres cher car ancien (le concert aussi en vente pas trop cher)


la source des femmes est récent